Song Ngu Viet-Anh
- ABCMouse Aesop's Fables
- Acme Fabulas de Animales
- Aesop in Rhyme by Sigal Adler
- Aesop Patterns for Young Readers
- Aesop's Awesome Rhymes
- Aesop's Childhood Adventures
- Aesop's Fables Remixed
- Aesop's Foibles by Rabbi Dr. Walter Rothschild
- Aesop's Funny Fables
- Agyra (Agkyra) Paramythia tou Aisopou me Eikones
- Alphabet: L'Imagerie de Paris
- American Book Company New Education Readers
- Arowana Peacock Asian Series
- Auzou Les p'tits classiques
- Ballon: Il était une fois
- Basak Cocuk Turkish Comic Books
- Best in Children's Books
- Bestia
- Bias La Fontaine Pamphlets 1977
- Val Biro: Ginn and Company
- Val Biro: The Wright Group Fables from Aesop
- Val Biro: Award Publications
- Val Biro Award Publications Large Print 2013
- The Book of Knowledge 1941
- Book Trails
- Book World Publishing Bilingual Thai Pamphlets
- BrillKids Little Reader Storybook Series: Aesop's Fables
- Calligraphics' Facsimiles of Felix Lorioux' Illustrations
- Cantata Learning Aesop
- Capstone Far Out Fables
- Capstone Other Side of the Fable
- Carlson Fable Collection Catalogues
- Cassell's Illustrated Book of Fables with Illustrations by Gustave Doré
- Chick-fil-A "Aesop's Sticker Fun"
- Chick-fil-A "Between the Lions"
- Child's Play Flip Up Fairy Tales
- Child's World: Children's Illustrated Classics: Aesop's Fables
- Chinese Mini Kids Cinema
- Chouetteditions.com Fables de La Fontaine
- Classics Illustrated Junior
- Colección "mis fábulas"
- Colección 55
- Collection Tante Laura by Pellerin
- Combel Col-lecció Encunyats Classics
- Contes & Fables
- Contes et Fables d'Animaux
- Coquito Fábulas de Esopo
- Cottage Garside Readers
- Cottage TheatrePhonics Plays
- Creative Approaches to Language
- Denge Resimli La Fontaine Masallari
- Dharma Jataka Tale Series
- Dominie Collection of Aesop's Fables
- Dreamland Aesop's Fables
- Ediciones Toray 6 Fabulas
- Éditions I.P.C. des fables de La Fontaine vues par H. Fox
- El Gato de Hojalata Coleccion de Fabulas de Esopo
- El Libro de Oro de los Ninos
- Fables From Around the World
- Fables from the Stables
- Fables Illustrated by Stories from Real Life
- Fablio the Magician
- Fábulas de Ayer para Niños de Hoy
- Fábulas de Mayor a menor
- Fábulas de Mi País
- Fabulous Fables by OmKidz
- Forensic Fables by O
- Fox Fables Bilingual by Casey and Iago
- Fraggle Fables
- Gage Educational Publishing: Seven Fables from Aesop
- Gendas La Fontaine Masallari
- Goose Fables by Mantra Lingua
- Günes Hasan Ezop'tan Masallar
- Hachette Dore Subscription 1866 to 1868
- Hachette Les Albums Roses
- Hachette Mini-Livres
- Haddock Hirata Series
- Highlights for Children
- Hirata 2 in 1 Tales by Modern Unisystems
- Hot Dots Jr. Famous Fables
- Human Cultural Enterprise Company
- Imparo a Leggere
- B. Jain Pegasus Aesop's Fables
- Japanese World Masterpiece Anime Picture Books
- John Martin's Big Book
- Joie Hirata Series
- Krylov Miniknigi Miniatures
- L.K. Aesop's Story Korean
- La Fontaine's Cabinet
- LaGalera Fábulas
- Larousse 2014 Les Fables de La Fontaine
- Larousse 2015 Las Fábulas de La Fontaine
- Le Bestiaire du Capucin
- Le Petit Français Illustré
- Leo Fábulas
- Les Éditions Variétés: La Fontaine a Colorier
- Les Fables de la Poubelle
- Les petits secrets des Fables
- L'Illustrateur des Dames
- Lion Fables Bilingual by Jan Ormerod
- Lito Collection "Fabliaux"
- Lito 2016/17/21 Les Fables de Jean de La Fontaine
- Contes de Ma Mère-Grand
- Madpac The Aesop's Fables Collection
- Magic Wagon Short Tales
- Mango Aesop's Fables
- McGuffey's Eclectic Reader
- Miles Kelly Aesop's Fables
- Mini Fables a Colorier
- My Book House (1920-28)
- My Book House (1937-71)
- My Kids World Preschool Moral Stories
- Nagaoka Shoten Square Fable Books
- Nathan Duos Classiques
- Nilsson Fables de La Fontaine racontées
- Onyx Translations
- Pellerin of Épinal
- Philips Livre-Disque Books & Records
- The Picture Treasury of World Fables
- P.M. Productions Aesop's Fables
- Protea Animal Tales (South Africa)
- Publications International Stories to Grow On
- Publications International Larger Stories to Grow On
- Publications International Tales of Virtue
- Raconte-moi…Jean de La Fontaine from Éditions Lito
- Readers Digest Young Families Famous Fables
- Readers Digest Hungary Tanulsagos Tortenetek
- Read-it! Readers
- Reinardus
- Sawan World Famous Aesop's Fables
- School Reading by Grades
- Seis Fabulas by Jacobo Ficher for Piano
- Shanti Large Print Aesop's Fables
- Shanti Large Print Tales from Panchatantra
- Shanti 22 Famous Aesop's Fables
- Shogo Hirata Joie Japanese Aesop Fables 1989
- Shree Book Aesop's Fables for Early Readers
- Sigmar Las Fabulas de Esopo
- Sommer-Time Classic Series
- Song Ngu Viet-Anh
- SVE Book Cassettes
- Tadpoles Tales
- Tales of Karadi the Bear
- Tales of Virtue
- Teacher Created Materials: Reader's Theater Booklets
- Teatro del Lector Booklets
- Thai Bilingual Pamphlets
- Thai Bilingual Reading Support Foundation
- Thai Center for Book Lovers Bilingual Series
- Timeless Fables
- Tormont Great Fairy Tales Treasure Chest
- Tormont Mini Treasure Chest of Great Fairy Tales
- Turkish Tales of Virtue
- Tyranno English (Korea)
- Tyranno English Workbooks
- Uncle Frank's Fables for Children
- Usborne My Reading Library Fables
- Vetaplast Oi Mythoi tou Aisopou
- White Star Kids
- Wonder House Short Stories from Panchatantra
- Young Folk's Library
- Young People's Stories
- Zambak Ezop Masallari
- Zeri Fables and Gunter's Fables
- 365 Successful Fables
2008 Tho va Rua: The Hare and the Tortoise. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $9 from Ngoc Ta at us2you@vietshoppe.com, Nov., '12.
This is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English lacks capitals to start its sentences and sometimes is not idiomatic, as the moral exemplifies: "Perseverance wins the success." This hare is illustrated to show some strong moods, from his beginning aggressivity to his anger and disdain as he moves away from the starting line. His panic then in his frantic last effort and finally his disappointment are very well expressed. The back cover illustrates a fine looking series of "The Fables of Aesop" and I am making efforts to get the whole set.
2008 Cao va Co: The Fox and the Stork. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as when the fox serves "two shallow dishes of good-smelled soup" (4). These two were, the story's beginning tells us, "friends for a long time." That may be hard to reconcile with the story as it is told here. The stork has a marvelous expression of suppressed anger on 5. Also good is the fox's expression of hunger and frustration on 11. The line of this fox's mouth is unusually well defined. "You get what you give" (12). This entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Cao va De: The Fox and the Goat. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as when the story starts saying that "the fox carelessly fell down to a deep well" (1). In this version, there is no elaborate ruse getting the goat to stand against the well's wall. Rather, the fox simply jumps onto the goat's head and springs up from there. The laughing fox on 11 is as well depicted as the scheming fox on the cover as he looks up to the goat outside the well. This entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Enhuong va Bo: The Bullfrog and the Cow. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as in the moral: "Know limitation of yourself before doing a thing." Two scenes are particularly well rendered here. The first (2-3) depicts the cow's stepping on frogs inadvertently. Several lie dead and one is just being squeezed without the cow knowing anything about it. The second is the explosion scene (10-11). This entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Echdoi co Vua: The Frogs Asking for a King. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as in the several references to "The God." The moral is surprising: "The endless demand may turnout wrong." In this version, there is no third request because there are no frogs left to make it! The menacing look on the stork on the front cover and on 10-11 is especially well done. As in the other members of the series, the art is lively. This entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Dieuhau va Sonca: The Hawk and the Nightingale. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as in when the nightingale, begging for her chicks' lives, addresses the hawk as "the great hawk." English does not use the article there. The moral is also surprising in form: "The man who harms other will be harmed in return." Here a hunter hears the pleading mother and mortally wounds the attacking hawk, who has just expressed himself dissatisfied with the mother's song. Earlier he had promised that a good song from her would protect her chicks. As in the other pamphlets of this series, the art is strong and dynamic. Here the two central pictures (6-7 and 8-9) express this dynamism well in the hawk's attack and the arrow's thrust, respectively. This entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Sur tu va Chuot: The Lion and the Mouse. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $9 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Jan., '13.
This pamphlet joins Tho va Rua: The Hare and the Tortoise in a series of twelve which I am trying to get. Two down and ten to go! Like its mate, this is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as when the mouse means to address the lion and says "The great lion, it was an accident" (5). This lion is illustrated to show strong moods. His capture of the mouse is narrated on one set of pages and illustrated in the next. In fact, this entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The text picks up well on the mouse's recognizing the lion's roar (10). The back cover again illustrates the fine looking series of "The Fables of Aesop."
2008 Lura, Ga Trong va Sutu: The Ass, the Cock and the Lion. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as in the run-on sentence "The cock saw the lion therefore it crew loudly" (4). In this version, there is no appeal to a lion's fear of roosters. Rather, the lion hears the peculiar combination of these two voices and goes away. Then the ass pursues. There is a dramatic rendition on 10-11 of the lion turning on and overwhelming the ass. A final small picture on 12 shows the cock perched on the ass's fleshless rib cage. The paper used in this copy is creased, and pages 2-3 are poorly matched at the crease between them. Except for the beginning and ending single pages, this entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Ngura va Sutu: The Horse and the Lion. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. In this version, the old lion proclaims that he has a magic drug that "can cure all sickness" (3). Pages 4-5 offer a chilling illustration of the result for a deer. The horse comes of his own accord to outwit the lion. The booklet's most dramatic illustration on 10-11 shows the two-hoof kick to the jaw of the lion. An excellent moral proclaims simply "Diamond cuts diamond." Except for the beginning and ending single pages, this entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Qua va Daibang: The Crow and the Eagle. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The art of this presentation emphasizes, starting from the cover's dramatic picture, the relative disproportionateness of the perpetrators. And the art dramatizes the way that the second sheep's wool catches the claws of the crow. That picture (6-7) expresses well the surprise that would come over the grass-munching sheep as the crow alights and gets stuck. As the crow with its wings cropped is handed over -- amidst crow tears -- to the shepherd's son on 10-11, the child hears the answer to its question about what kind of bird it is. "This is the crow who thinks it is the eagle." Except for the beginning and ending single pages, this entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Cau Be Chan Cuu: The Shepherd Boy. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as in this sentence: "One day, for being bored of watching the sheep, he thought a plan to get some excitement" (2). The art makes the boy in the early illustrations wonderfully lively and frisky. This version, after he plays the trick "several times," has a whole pack of wolves attack his sheep. They destroy them all. Except for the beginning and ending single pages, this entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."
2008 Hai Con De: The Two Goats. Paperbound. Hanoi: Song Ngu Viet-Anh: The Fables of Aesop: Donga. $6.50 from Vietshoppe.com, Ann Arbor, MI, Feb., '13.
This pamphlet joins the eleven others in this series. Each is a fine bilingual booklet of 12 pages. The art is especially detailed and supportive of the text. The text appears in a few lines on each page. The English sometimes is not idiomatic, as on the key page, where this version also has its own special story development: "The violent fighting made the old bridge swung very hard till split away" (10-11). I think that this is the first time I have read that the bridge was destroyed by their encounter. These two goats are leaders of herds. The artist puts great expressions on the faces of the tumbling goats, as he had put great anger and determination on them on the cover. The last page offers an unusual glimpse of the two exhaling underwater. Except for the beginning and ending single pages, this entire pamphlet consists of double-page illustrations, all well done. The back cover illustrates the whole series of "The Fables of Aesop."