Reinardus

1988 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 1. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in The Netherlands. Grave, The Netherlands: Alpha. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

Items included are: Gabriel Bianciotto, "Avant-propos"; Kenneth Varty, Editorial; Baudouin Van Den Abeele, "L'escoufle: portrait littéraire d'un oiseau"; Jeanette Beer, "The new naturalism of Le Bestiaire d'Amour"; Denis Billotte, "L'unité de Trubert: le sens d'une série"; Annamaria Carrega, "Il Detto del gatto lupesco come parodia del 'racconto di viaggio'"; Paola Cifarelli, "Recueils bilingues"; Rik Van Daele, "Reynard on Antwerp cabinets, circa 1700"; Susan E. Deskis, "The fox and the hero: Skaufalabálkur in its native milieu"; Raymond Eichmann, "The failure of literary language in Guillaume au Faucon"; Eric Hicks, "Fabliau et sous-littérature: regards sur le Prestre taint"; Sigrid Krause, "La structure temporelle dans le Reinhart Fuchs"; Charmaine Lee, "The tales in the Libro de buen amor"; Gabriella Parussa, "Deux essais de traduction: les fables de Francesco Filelfo traduites par Jean Baudouin, et celles de Gabriele Faerno traduites par Charles Perrault"; Elizabeth Porges Watson, "Emblem and experience: Spenser's use of insect imagery"; Mary Jane Schenck, "The Fabliau ethos: recent views on its origins"; Jean Subrenat, "Symétries et dissymétries dans la branche IX du Roman de Renart"; Elina Suomela-Härmä, "Le Roman de Renart et le conte populaire français"; Satoru Suzuki, Naoyuki Fukumoto, Noboru Harano, "Sur le MS t du Roman de Renart"; Paul Wackers, "Mutorum animalium conloquium, or: Why do animals speak?"; Joan B. Williamson, "Ysangrin et Hellequin's Horde in Le Songe du Vieil Pelerin"; Durham Colloquium Programme; Michel Salvat, "Rapport du Colloque 'Animal et Histoire,' Toulouse, 14-16 mai 1987." See for the T of C the Volume 1 webpage of the publisher, John Benjamins.

1989 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 2. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in The Netherlands. Grave, The Netherlands: Alpha. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

Items include are: Jean Batany, "Renart au XVe siècle: une réécriture du Livre des Bêtes de Raymond Lulle par Jean Juvénal des Ursins"; Roger Bellon, "L'art du remaniement. Les aventures de Primaut le loup dans les mss A et C"; Issachar Ben-Ami, "Le monde sacré et animal: contenu et message"; Anne Cobby, "The Fabliau of Le Prestre et le Chevalier: aspects of illumination and reflection"; Jean Lacroix, "Du Je à l'Autre ou: Le pacte autobiographique de la fable des animaux-qui-parlent: Rainaldo e Lesengrino"; Brian Levy, "Leading a merry dance": Le rondel des fabliaux"; Marie-Thérèse Lorcin, "Les revenants dans les fabliaux"; Gianni Mombello, "Un Recueil anonyme (Ph.-B. Moreau de Mauour?)"; Jean-Marc Pastré, "Zoomorphisme et typologie littéraire: le personnage de Kunin dans le Reinhart Fuchs"; Jacques Ribard, "Et si les fabliaux n'etaient pas des "contes à rire"?"; Luigi Sasso, "La questione del genere nel Detto del gatto lupesco"; Alain-Julien Surdel, "Divertissement pascal et latinité médiévale. L'Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam"; Patrice Uhl, "Notes sur le "Lignage" du Limeçons armés dans les Fatrasies d'Arras"; Erwin Verzandvoort, "The Dutch Chapbooks of Reynaert de Vos and their Illustrations"; Isabelle Weill, "La Parodie de l'énonciation épique dans le Roman de Renart"; Haijo J. Westra, "The speech of animals in the Ysengrimus and the subversion of a Christian hierarchy of discourse"; Charity Cannon Willard, "Le bon chien Souillard"; Book Review; Illustrations. See for the T of C the Volume 2 webpage of the publisher, John Benjamins.

1990 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 3. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. False. False. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue includes: Editorial; Denis Billotte, "Renart médicin ou le roi et le thaumaturge"; André Bouwman, "On the place of Van den vos Reynaerde in the Old French Roman de Renart tradition"; Anne Cobby, "Le Prestre et le Chevalier: sens et morale"; Noboru Harano, "'Filz au putain'"; Fritz Peter Knapp, ""Antworte dem Narren nach seiner Narrheit!" Das Speculum stultorum des Nigellus von Canterbury"; Françoise Le Saux, "Of desire and trangression: the Middle English Vox & Wolf"; Brian Levy, "Rien ne va plus? Jeux et joueurs dans les fabliaux"; Gianni Mombello, "Jean-Jacques Porchat et la fable romande"; Jean-Claude Mühlethaler, "'Leo cecatus' ou le triomphe de Renart courtisan: L'emploi d'un motif comme indice référentiel?"; Willem Noomen, "Performance et mouvance: A propos de l'oralité des fabliaux"; Gabriella Parussa, "Un fabuliste romand: J.-A. Gaudy-Le Fort"; Bernard Ribémont, "Histoires de perroquets: petit itinéraire zoologique et poétique"; Rik Van Daele, "Quelques aspects de la réception renardienne en Flandre aux dix-neuvième et vingtième siècles"; Baudouin Van Den Abeele, "Renard fauconnier. Observations sur l'emploi du motif de la volerie dans l'épopée animale et le fabliau"; Paul Wackers, "Al ist som boert... Methodological reflections on the study of comedy in animal stories"; Joan B. Williamson, "The Lady with the Unicorn and the Mirror"; Lausanne Colloquium: Programme; Illustrations. See for the T of C the Volume 3 webpage of the publisher, John Benjamins.

1991 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 4. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue includes: Editorial; Jean Batany, "'Chaîne de fables' et 'Revue d'estats': Le Loup qui fit un gros pet"; Jeanette Beer, "A fourteenth-century Bestiaire d'amour"; Roger Bellon, "Réécriture et lecture intertextuelle: Les vêpres de Tibert"; Elaine C. Block, "Bell the Cat and Gnaw the Bone: animals and proverbs on misericords"; Rosanna Brusegan, "La représentation de l'espace dans les fabliaux. Frontières, intérieurs, fenêtres"; Paola Cifarelli, "Les fables illustrées d'un architecte suisse"; Jean Dufournet, "Renart le noir: réécriture et quête de l'identité"; Naoyuki Fukumoto, "Sur la Br. VIII du Roman de Renart"; Gabrielle Hutton, "La stratégie dans les fabliaux"; Jean Lacroix, "Les jeux de masques de la métaphore renardienne dans la littérature medievale italienne"; Masami Okubo, "Le rossignol et le mystère de Jésus-Christ. A propos d'un poème inédit: Le Livret du rossignolet"; Jean-Marc Pastré, "Peut-on identifier le Baldewîn du Reinhart Fuchs?"; Elizabeth Porges Watson, "Mirror, mask and nightmare: some functions of Somnium in English beast narrative"; Gilles Roques, "Un os dans Renart"; Luigi Sasso, "La carne del pavone"; Jean Subrenat, "Portraits de prélats dans le Roman de Renart"; Elina Suomela-Härmä, "Les 'exemples' de la mise en prose de Renart le Nouvel"; Patrice Uhl, "Le Fable du Corbeau et du Renard, Maître Renart et Maître Pathelin"; Isabelle Weill, "L'écriture des formules de menace dans le Roman de Renart"; Review; Illustrations. See for the T of C the Volume 4 webpage of the publisher, John Benjamins.

1992 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 5. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue includes: Editorial; Michel Bideaux, "L'âne de la fable face au XVIe siècle français"; Elaine C. Block, "Half angel -- half beast. Images of women on misericords"; André Bouwman, "Van den vos Reynaerde and Branch VIII of the Roman de Renart"; Paola Cifarelli, "Un fablier entre tradition et innovation. Les apologues d'Estienne Valancier"; Naoyuki Fukumoto, "Sur le MS a du Roman de Renart"; Noboru Harano, "Quelques particularités de la Branche VII du Roman de Renart"; Jean Lacroix, "Renardisation du discours politique dans la fable animale: Gli animali parlanti (1802) de Casti"; Brian Levy, "L'ironie des métiers, ou le récit chiasmique. A propos du conte pieux de l'Ermite et du Jongleur"; Christopher Lucken, "Du ban du coq à l'Ariereban de l'âne (à propos du Bestiaire d'Amour de Richard de Fournival)"; Ettina Nieboer, "Classes et familles: une tautologie? Quelques remarques d'ordre méthodologique à propos de la classification des manuscrits du Roman de Renart"; Gabriella Parussa, "La nature "merveilleuse" des animaux dans la prédication d'un frère franciscain: Nicole Bozon et ses Metaphorae"; Dietmar Peil, "Der Einfluß des Reynke de vos auf Gerorg Rollenhagens Froschmeuseler"; Wilfried Schouwink, "When pigs consecrate a church. Parodies of liturgical music in the Ysengrimus and some medieval analogies"; James Simpson, "Sinful narrative in the Roman de Renart"; Richard Trachsler, "Quelques remarques à propos du mauvais Léopard dans la littérature française médiévale"; Charity Cannon Willard, "Renard et ses compagnons dans les sermons de Jean Gerson"; Joan B. Williamson, "The image of the horse in the work of Philippe de Mézières"; Groningen Colloquium Programme; Illustrations. See for the T of C the Volume 5 webpage of the publisher, John Benjamins.

1993 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 6. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue contains: Editorial; Jean Batany, "Une "source" médiévale qui coule dans La Fontaine: L'Esope de Julien Macho"; Gabriel Bianciotto, "De Constant du Hamel"; Keith Busby, "Courtly literature and the Old French Isopet"; Gianni Mombello, "La paix du ménage. De la facétie à la fable"; Masami Okubo, "Le rossignol sur la croix: une figure du rossignol-Christ dans la poésie médiévale"; Jean-Marc Pastré, "La mort du roi Vrevel: le châtiment d'un crime et son illustration dans le Reinhart Fuchs"; Elisabeth Porges Watson, "A vulpine martyr: The Fantasy of the Passion of the Fox"; Geneviève Sodigné-Costes, "Renart et les plantes. Le motif de l'herbe qui teint la peau"; Rik Van Daele, "The Reynard illustrations of Wilhelm von Kaulbach in the Low Countries"; Baudouin Van Den Abeele, "L'Aigle d'or sur le pommeau: un motif des romans et des chansons de geste"; Gert-Jan Van Dijk, "Theory and terminology of the Greek Fable"; André Villeneuve, "Renart, ou le risque de la séduction"; Paul Wackers, "Middle Dutch Fables"; Isabelle Weill, "Le bestiaire fantastique et apocalyptique dans Le Livre de l'échelle de Mahomet"; Haijo J. Westra, "Animals and integumental interpretation in the Commentary on Martianus Capella attributed to Bernardus Sylvestris"; Reviews; Illustrations. See for the T of C the Volume 6 webpage of the publisher, John Benjamins.

1993 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Special Volume: The Fox and Other Animals (Selected Proceedings of the Spa Colloquium). Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue contains: Editorial; Jean Batany, "Le rôle du zoomorphisme dans le Speculum stultorum"; Roger Bellon, "Une création originale: "la fame Renart", ou le personnage d'Hermeline dans le Roman de Renart"; François de la Bretèque, "Le lion et le cerf. Chasse, confrontation, cortège. Relations narratives et relations structurales profondes entre deux figures animales"; Naoyuki Fukumoto, "Remarques sur les corrections apportées à l'édition Y du Roman de Renart d'après les manuscrits alpha et beta"; Noboru Harano, "Le problème des principes d'édition et le ms. C du Roman de Renart"; Brian J. Levy, "Mondes des bêtes et bête humaine: images de l'animal dans les fabliaux"; Jean-Claude Muehlethaler, "L'allégorie du cheval Fauvel"; Ettina Nieboer, "Le manuscrit F du Roman de Renart: une remise en question à l'aide du texte de la branche VI"; Gabriella Parussa, "Les aphorismes de l'Esope en belle humeur de Jean Bruslé de Montpleinchamp"; Jean-Marc Pastré, "Reinhart, Baldewin et Ysengrin: controverse autour d'une lacune"; Luciano Rossi, "A propos des fragments de Sienne du Roman de Renart"; Wilfried Schouwink, "The Fox's Funeral in European art. Transformations of a literary motif"; Paul Wackers, "The image of the fox in Middle Dutch literature"; Sigrid Widmaier, "La mort du roi dans le Reinhart Fuchs"; Programme du Colloque de Spa; Illustrations. See for the T of C the Special Volume webpage of the publisher, John Benjamins.

1994 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 7. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue contains: Editorial; Paola Cifarelli, ""O faulse beste fine..." Quelques remarques à propos du chat dans la fable ésopique du XVIe siècle"; Anne Cobby, "L'anticléricalisme des fabliaux"; Dora Faraci, "The Bestiary and its sources: some examples"; Brian Levy, "'Honore ton père et ta mère...' Présence et fonction des parents dans les fabliaux"; Masami Okubo, "Ambiguïté de la cigogne"; Gabriella Parussa, "'Tuit voir ne sont pas bel a dire'. Les fables d'Eustache Deschamps ou la tradition didactique réinterprétée par un poète de cour"; Jean-Marc Pastré, "Une nouvelle version des Tresces et du Chainse ou l'utilisation des fabliaux dans les Gesta militum de Hugues de Mâcon"; Elizabeth Porges Watson, "Shepherds, wolves, foxes and others in Spenser's Shepheardes Calender"; Bernard Ribémont, "Renart et le cheval"; Jean Scheidegger, "Le sexe du Crucifix. Littérarité, art et théologie dans Le Prêtre teint et Le Prêtre crucifié"; Wilfried Schouwink, "Reinike from the pen of a mercenary. Hartmann Schopper's Opus Poeticum"; Richard Trachsler, "Si li gita / sor son dos, et si l'en porta (Yvain, vv.3445-46) ou: comment porter un cerf si vous êtes un lion"; Rik Van Daele, "Matière renardienne et toponymie"; Baudouin Van Den Abeele, "Bestiaires encyclopédiques moralisés. Quelques succédanés de Thomas de Cantimpré et de Barthélemy l'Anglais"; Joan B. Williamson, "SUMMARY: The Roman de Renart and Walt Disney's Robin Hood"; Orléans Colloquium: Programme; Hideichi Matsubara, "In Memoriam / Nécrologie: Takeshi Shimmura"; Illustrations. The T of C for this issue is also at:  See for the T of C the Volume 7 webpage of the publisher, John Benjamins.

1995 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 8. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue contains: Editorial; Gabriel Bianciotto, "De trois oiseaux symboliques dans des textes anciens. Aux sources du Bestiaire roman"; Elaine C. Block, "Judaic imagery on medieval choir stalls"; Gianni Mombello, "Traductions françaises des fables du Speculum historiale (XIVe-Xve siècles)"; Mary-Jane Schenck, "Orality, literacy and the law: judicial scenes in the Fabliaux"; James R. Simpson, "Renart's dynasty: generation and structuring in Renart Empereur"; Geneviève Sodigné-Costes, "Les animaux venimeux dans le Livre des venins de Pietro d'Abano"; E. Suomela-Härmä, "Techniques d'une mise en prose: le cas de Renart le Nouvel"; Gert-Jan van Dijk, "The Fables in the Greek Life of Aesop"; Erwin Verzandvoort, "Allard van Everdingen (1621-1675) and his illustrations for J.Chr. Goittsched's Reineke der Fuchs (Leipzig, 1752)"; Paul Wackers, "Dutch and Flemish Reynaert adaptations for children"; Isabelle Weill, "'Li cuers me faut, le coeur me manque.' Etude de quelques expressions relatives aux parties du corps dans la littérature satirique médiévale"; Paulin Zigui Kolea, "Tôpé l'araignée: un Renart le goupil africain?"; Kenneth Varty, "Twenty years on: the International Reynard Society, 1975-1995." See for the T of C the Volume 8 webpage of the publisher, John Benjamins.

1996 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 9. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue includes: Editorial; Massimo Bonafin, "Le Nom du loup et le trickster-renard. La discussion sur les stratifications ethniques dans le Roman de Renart"; Keith Busby, "The respectable fabliau: Jean Bodel, Rutebeuf, and Jean de Condé"; Paola Cifarelli, "Le Corbeau reine des animaux? Les versions françaises de la fable du renard et du corbeau au seizième siècle"; Noboru Harano, "Le texte γ de la Branche IV du Roman de Renart"; Thomas Honegger, "'A fox is a fox is a fox...' The Fox and the Wolf reconsidered"; Marie-Thérèse Lorcin, "Le statut de l'objet dans dans les fabliaus français"; Meradith McMunn, "Animal imagery in the text and illustrations of the Roman de la Rose"; Jean-Marc Pastré, "Le règlement d'un partage difficile: les trois bêtes et le tueur de dragon dans la tradition celtique"; Elizabeth Porges-Watson, "Spenser's submarine creations"; Giuseppe Porta, "La symbolique des animaux dans les chroniques italiennes du XIVe siècle"; Richard Trachsler, "Das "Heraldische Bestiarum" Johannes' de Bado Aureo"; Gert-Jan Van Dijk, "The (Pseudo-)Ignatius Tetrastichs: Byzantine fables 'd'une élégance laconique'"; Jacques Voisenet, "Le renard dans le bestiaire des clercs médiévaux"; Corinne Zemmour, "Perception de la verticalité végétale par les animaux dans le Roman de Renart. 'Chesne': signifiant, signifié et valeurs symboliques"; Reviews; Düsseldorf Colloquium: Programme; Illustrations. See for the T of C the Volume 9 webpage of the publisher, John Benjamins. 

1997 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 10. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This issue contains: Editorial; Jean Batany, "Du dépeçage du cerf à l'aigle d'occident. Chasse et idéologie sociale dans Modus et Ratio"; Gabriel Bianciotto, "Y a-t-il un sens à une dégradation? A propos de Boivin de Provins"; Elaine C. Block, "The Triple Head motif on medieval choir stalls"; Rev. Gregory I. Carlson, S.J., "Four American Aesopic parodists: Bierce, Thurber, Zimler, and Eichenberg"; Pack Carnes, "Lessing's fragmentary history of the Aesopic fable"; Masami Okubo, "La licorne et les prophètes: la cathédrale de Laon et la Nativité Jhesu Crist en prose"; Viviane Pott-Rovera, "Trois fables inédites de Jean-Jacques Porchat, fabuliste suisse du XIXe siècle"; Susan Tuchel, "Kastration und Notzucht in der mittelalterlichen Tierdichtung. Zur Integration des Übeltäters in die höfische Gesellschaft"; Paul Wackers, "Reynaert as mystic. Function and reception of a passage from Reynaerts Historie"; Isabelle Weill, "Balzac auteur médiéval satirique dans Les Paysans"; Paulin Zigui Koléa, "Araignée entre Satan et Dieu. La Représentation du décepteur dans la société négro-africaine"; [Kenneth Varty], "The Tokyo Colloquium of the International Reynard Society, 22-25 July 1996"; Tokyo Colloquium: Programme; Reviews; List of Illustrations; Plates. See for the T of C the Volume 10 webpage of the publisher, John Benjamins.

1998 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 11. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, Oct., '98.

This volume contains: Editorial; Jeanne-Marie Boivin, "Prologues et épilogues des isopets"; Massimo Bonafin, "Fra filologia e antropologia: la genesi del lupo e della volpe"; Paola Cifarelli, "Fable et nouvelle à la Renaissance. A propos des fables dans quelques recueils français de nouvelles au seizième siècle"; L. Evdokimova, "Deux traductions du Physiologus: le sense allégorique de la nature et le sens allégorique de la Bible"; Jane Geddes, "Observations on the Aberdeen Bestiary"; Luca Giachino, "Le français d'Esope: les fables de L.S. Desmay"; Christopher Lucken, "Eloge de l'Ane"; Gianni Mombello, "La 'Confessio Lupi, Vulpis et Asini' du ms. 0210 de l'Accademia delle Scienze de Turin"; Jean-Claude Mühlethaler, "'Gardez vous bien de ce Fauveau!' Co-textualisation et symbolique animale dans un rondeau de Pierre d'Anché"; Jean-Marc Pastré, "Folklore et renardie dans le Reinhart Fuchs: la destruction de la fourmilière et la structure des contes merveilleux"; Elizabeth Porges Watson, "The Faerie Queene: Spenser's Chivalric Bestiary"; Giuseppe Porta, "La Symbolique des animaux dans les lettres de Cola di Rienzo"; Richard Trachsler, "Pierre Sala et le récit-cadre. Les Prouesses et Hariesses de plusiers roys et empereurs entre la compilation médiévale et le recueil de nouvelles"; Gert-Jan van Dijk, "There Were Fables Before Aesop. Fables in Archaic, Classical, and Hellenistic Greek Literature"; Corinne Zemmour, "Animalité renardienne et utopie féodale: signifiants et signifiés d'un nouveau code chevaleresque"; Reviews; Torino Colloquium: Programma; In Memoriam Felix Lecoy (1903-1997); Illustrations. See for the T of C the Volume 11 webpage of the publisher, John Benjamins.

1999 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 12. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, March, '02.

This issue contains: Editorial; Jean Batany, "Une Liberté ambiguë: Le Loup et le Chien"; Elaine C. Block, "Italian Influence on French Gothic Choir Stalls"; Noboru Harano, "Le texte γ de la branche III du Roman de Renart"; Thomas Honegger, "The Legacy of the Bestiaries in Chaucer and Henryson"; Margherita Lecco, "Le metamorfosi de Fauvel"; Brian J. Levy, "Malades et maladies dans les fabliaux"; Sabine Obermaier, "Der Fuchs im Buch der Beispiele der alten Weisen Antons von Pforr: Überlegungen zur Interpretation einer Übersetzung mit inhomogenem Textbestand"; Masami Okubo, "Ivoire: le symbolisme christique et marial del l'éléphant"; Viviane Pott-Rovera, "Les Fables Suisses romandes d'Antoine Carteret"; Ingrid De Pourcq, "La Fable dans la deuxième moitié du XIIIe siècle, un genre sans frontières? Le cas de Marie de France"; Giorgia Puttero, "Les Fables héroïques d'Audin"; Laura Rescia, "De la fable à l'emblème: Narcisse et le singe"; An Smets, "De la maille à la livre et de l'amour au commerce: le rôle de l'argent dans les fabliaux"; Adrian P. Tudor, "Sexe et salut dans la première Vie des Pères"; Evelyn Birge Vitz, "La liturgie, Le Roman de Renart, et le problème du blasphème dans la vie littéraire au Moyen Age, ou: Les bêtes peuvent-elles blasphémer?"; Rezension; Illustrations. See for the T of C the Volume 12 webpage of the publisher, John Benjamins.

2000 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 13. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, March, '02.

This issue contains: Editorial; Antonella Amatuzzi, "Le Soleil et les grenouilles: différentes versions d'une fable néo-latine de Commire"; Elaine C. Block, "The Green Man: Link between Two Worlds (Foliate Heads on Medieveal Misericords)"; Dominique Boutet, "Le Roman de Renart et la fable ésopique aux treizième et quatorzième siècles"; Pack Carnes, "How Phaedrus's Fables 'Mean': Notes on Aesop in a Contextual Model"; Ludmilla Evdokimova, "Le 'Bestiaire d'amour' et ses mises en vers: la prose et la poésie, l'allégorie didactique et l'allégorie courtoise"; Yasmina Foehr-Janssens, "La chevauchée merveilleuse: Le Vair Palefroi ou la naissance d'une fée"; Luca Giachino, "Molière + La Fontaine = Boursault: Quleques notes sur Esope à la ville"; Laurence Harf-Lancner, "Froissart et le fable du Geai paré des plumes du Paon"; Charmaine Lee, "Le 'chat rouge' de Guillaume d'Aquitaine"; Claudia Müller, "Gourmandise et luxure: le champ de la métaphore dans Les Perdris, L'Oue au chapelain et Cele qui fu foutue et desfoutue"; Gabriella Parussa, "Les 'Livres de fables': Enquête sur les manuscrits médiévaux contenant des fables ésopiques"; Elizabeth Porges Watson, "Forreine and Monstrous Beasts: Spenser's anti-Bestiary"; W. Günther Rohr, "Reynke de vos in protestantischer Moralisation"; Adrian Tudor, "Concevoir et accoucher dans les fabliaux, les Miracles de la Vierge et les contes pieux"; Baudouin Van den Abeele, "Un Bestiaire à la croisée des genres: Le manscrit Cambridge UL Gg.6.5 ('Quatrième famille' du Bestiare latin)"; Paul Wackers, "There are no Genres: Remarks on the Classification of Literary Texts"; Reviews; Colloque de Poitiers: Programme; Illustrations. See for the T of C the Volume 13 webpage of the publisher, John Benjamins.

2001 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 14. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Printed in Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, March, '02.

This issue contains: Editorial; Jean Batany, "'The marginal beast': La chauve-souris des fables et l'ambiguïté d'un statut"; Roger Bellon, "Editer le Roman de Renart: bilan, problèmes et perspectives"; Sylvie Bethmont-Gallerand, "Le motif de la boule aux rats dans la sculpture et la peinture (XVe-XVIe siècles)"; Fréderic Billiet, "Les animaux musiciens dans les stalles médiévales européennes"; Jeanne-Marie Boivin, "La Vie d'Ésope: un prologue original du recueil de fables de Julien Macho"; Massimo Bonafin, "Les joyeuses funérailles de Renart"; Pack Carnes, "'Esopo no fabulas': More Notes on Aesop in Sixteenth-Century Japan"; Paola Cifarelli, "Deux traductions en moyen français des fables de Vincent de Beauvais"; Anne Cobby, "Langage du pouvoir, pouvoir du langage: Constant du Hamel et Les Trois Aveugles de Compiegne"; Jean Lacroix, "La paix ailée de l'évangéliaire de Saint François d'Assise (les oiseaux du franciscanisme)"; Marilyn Lawrence, "Parole, pouvoir, plaisir et déguisement du goupil dans 'Renart jongleur'"; Kristiane Lemé, "Les animaux à travers les stalles, reflets des comportements humains?"; Bohdana Librová, "Le moniage du loup: du récit à l'expression figée"; Gianni Mombello, "Une supercherie littéraire: 'Les Fables d'Esope' de Pierre de la Serre, alias, de Jean Meslier"; Giuseppe Porta, "Le Rôle des animaux dans les Dialogi de Grégoire le Grand"; An Smets, "L'image ambiguë du chien à travers la littérature didactique latine et française (XIIe-XIVe siècles)"; Yasufumi Takana, "La parodie des chansons de geste dans le Roman de Renart: L'imitation des 'laisses' dans l'épisode de la plainte des coqs de la branche I"; J. Villemonteix, "La légende du Rossignol en Grèce ancienne"; Corinne Zemmour, "Le Roman de Renart: l'écriture d'une domestication illusoire"; Illustrations. See for the T of C the Volume 14 webpage of the publisher, John Benjamins.

2003 Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society/Annuaire de la Société Internationale Renardienne, Volume 16. Edited by Brian Levy & Paul Wackers. Paperbound. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. $30 from The International Reynard Society, March, '03.

This issue contains: Editorial; Carole Ann Adkins, "Beastly Mothers - Beastly Sons"; Clarissa Bégin, "Le fabliau, genre didactique (étude sur La Damoisele qui ne pooit oïr parler defoutre)"; Anne Berthelot, "De Merlin au roi Lar: l'homme qui se transforme en animal"; Sylvie Bethmont-Gallerand, "De l'illustration à la leçon, le motif de 'la Mort à cheval sur un bouf'"; Frédéric Billiet, "Itinéraire musical de la pastourelle de Robin et Marion de la fin du XIIIe siècle à la fin du XVIe siècle"; Jean-Marie Fritz, "Du tigre au coleoptère: avatars médiévaux et moderne de la manticore"; Yomb May, "Die deutsche Fabel der Aufklärung im Spannungsfeld von Schrift und Performanz"; Leslie Zarker Morgan, "Pulci's Margutte: An Italian Fox Revealed"; Valeria Mouchet, "Asini, gru e galline: breve indagine sugli animali del Decameron"; Jaromira Rakusan, "Wild Beasts of Phraseological Lexicons. Slavonic and Germanic Similes"; Karen Sullivan, "'Filz a putein, puant heirites': The Heterodoxy of Renart"; Paul Wackers, "'Much Ado about Nothing'. Remarks on the Projected Illustration Cycle of Ms. Bof Reynaerts historie"; Brian J. Levy, "Review"; Illustrations. See for the T of C the Volume 16 webpage of the publisher, John Benjamins.

end

To top